Mezclador de re-grabación

El mezclador de re-grabación, también conocido como mezclador de doblaje, es el profesional encargado de la mezcla final de todos los elementos de la banda sonora de una producción audiovisual. Trabaja en estrecha colaboración con el diseñador de sonido, el supervisor de efectos de sonido y el director para asegurarse de que la mezcla final cumpla con la visión artística del proyecto.

Sus principales responsabilidades incluyen la integración de los diálogos, los efectos de sonido, la música y cualquier otro elemento sonoro, ajustando los niveles, los balances y los efectos de procesamiento para lograr una mezcla equilibrada y coherente. Además, debe estar al tanto de los requisitos técnicos de la entrega final, como los formatos de audio, las normas de calidad y las especificaciones de cada plataforma de distribución. Este profesional debe tener un excelente oído, habilidades técnicas avanzadas y una gran capacidad de trabajo en equipo.

Algunos de los mezcladores de re-grabación más reconocidos a nivel internacional son Gary Rydstrom, ganador de siete premios Oscar, y Tom Fleischman, con una carrera de más de cuatro décadas en Hollywood. En España, figuras como Oriol Tarragó y Nacho Royo-Villanova han sido referentes en este campo, con trabajos destacados en películas como El laberinto del fauno y La piel que habito.